revolving door > kružna vrata
U engleskome jeziku izraz revolving door označuje vrata koja se okreću unutar svojega kružnog okvira i omogućuju ulazak i izlazak iz velikih građevina ili trgovačkih centara. U prenesenome se značenju sve češće upotrebljava u politici i ekonomiji te označuje kretanje zaposlenika na visokim položajima iz javnoga u privatni sektor i obratno, npr. pojavu da ljudi iz državnih struktura, oni koji su na vlasti (obično oni koji su sudjelovali u stvaranju zakona i propisa za industrijsko poslovanje), postaju savjetnici u privatnim tvrtkama čije su poslovne zakone jednom stvarali. Također, vodeći privatnici i industrijalci prihvaćaju dužnosti u vladi koje su neposredno povezane s njihovim temeljnim poslovima ili prethodnim djelovanjem. Izraz je u političkoj teoriji izrazito pogrdan i opisuje složeni odnos prelijevanja kadra iz poslovnoga svijeta u svijet politike i obratno, koji se pokušava regulirati različitim zakonima o sprječavanju sukoba interesa, pa se postavljaju vremenska ograničenja za prelazak iz jednoga sektora u drugi. Izraz revolving door u hrvatskome se može zamijeniti izrazom kružna vrata:
načelo revolving door >> načelo kružnih vrata
model revolving door >> model kružnih vrata.
http://relaxkutak.blogspot.com/2014/01/revolving-door-znate-sto-je-to.html?spref=bl
Rasprava