puzle/puzzle > slagalica
U engleskome je jeziku puzzle imenica i glagol. Imenica puzzle znači 'zagonetka, misterij, zbunjenost, igra domišljanja', a jig-saw puzzle znači 'igra u kojoj igrači od više dijelova sastavljaju traženu sliku'. U hrvatski je jezik preuzeta neprilagođena engleska imenica puzzle ili pravopisno prilagođena imenica puzle i to u značenju koje u engleskome ima jig-saw puzzle 'igra u kojoj igrači od više dijelova sastavljaju traženu sliku'. U hrvatskome standardnom jeziku u tome je značenju umjesto puzzle/puzle bolje upotrijebiti imenicu slagalica bez obzira na to je li riječ o računalnoj slagalici ili o igrački.
Rasprava