early bird > rana kupnja/uplata
Engleska sveza early bird sastoji se od pridjeva early, koji znači 'rani' i imenice bird, koja znači 'ptica'. U hrvatskome se early bird sve češće nalazi u svezama early bird rezervacija/ulaznica/prijava/kotizacija/popust/cijene/paket. Sveza je nastala kraćenjem poslovice The early bird catches the worm., koja doslovno znači 'Rana ptica ulovi crva.', a na hrvatski bi se mogla prevesti poslovicom Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tim se izrazom želi reći da onaj tko prije kupi ili uplati što, dobiva povoljniju cijenu. Dakle early bird znači popust za ranu kupnju, uplatu ili prijavu. Early bird karta ili early bird kotizacija povoljnija je karta ili kotizacija uz ranu uplatu. U sličnome se značenju upotrebljava i engleska sveza first minute.
Rasprava