cropati/kropati > izrezivati, izrezati
U engleskome jeziku glagol to crop znači 'ukloniti gornji ili vanjski dio', 'odrezati tako da bude kratko', 'izrezati iz veće cjeline'. U posljednjemu se značenju u engleskome upotrebljava i kad se odnosi na fotografiju, a u tome se značenju te isključivo povezano s fotografijom glagol cropati/kropati, nastao prema engleskome to crop, upotrebljava u hrvatskome jeziku te označuje postupak pri kojemu se računalno izrezuje dio slike. U izborniku na engleskome jeziku pritom se odabire crop selection, pa je i to razlog da je u žargonu zaživio glagol cropati/kropati. U standardnome jeziku bolje je umjesto glagola cropati/kropati upotrijebiti glagol izrezati ili izrezivati, a koji će se od tih glagola upotrijebiti, ovisi o kontekstu.
Rasprava