boldati/boldirati > podebljati (slova, tekst), otisnuti masno
U engleskome jeziku pridjev bold između ostaloga znači i 'istaknut' te 'podebljan' i odnosi se na slova ili tekst, a imenica bold označuje tekst istaknut podebljanim slovima. I u hrvatskome se upotreblja pridjev bold (bold tisak) i, češće, imenica bold (otisnuti u boldu). Prema njima nastao je i glagol boldati/boldirati, koji, kao i pridjev te imenica bold, pripada žargonu, a ne hrvatskomu standardnom jeziku. U njemu je bolje umjesto glagola boldati/boldirati upotrijebiti glagol podebljati ili izraz otisnuti masno.
Rasprava