backup > sigurnosna kopija
U engleskome jeziku backup (ili back-up) znači 'podrška, zamjena, zamjenik, rezerva'. U računalnome nazivlju backup označuje 'kopiju svih ili samo nekih dijelova programa ili datoteka u sustavu koja je pohranjena na mediju za pohranu ili u odvojenome sustavu tako da se podatci mogu vratiti u slučaju gubitka ili oštećenja izvornih podataka'. Stoga je u hrvatskome jeziku umjesto imenice backup bolje upotrijebiti izraz sigurnosna kopija. Engleski glagol back up znači 'kopirati podatke radi zaštite u slučaju gubitka ili oštećenja izvornika'. U hrvatskome se žargonu upotrebljava glagol bekapirati, a u standardnome jeziku treba upotrijebiti svezu izraditi/izrađivati sigurnosnu kopiju.
Rasprava